Ikigai（生き甲斐）中文及意思

Ikigai（生き甲斐）中文及意思

日文原詞

日文：生き甲斐（いきがい / ikigai）

拆解：

「生き」（iki）：生命、活著

「甲斐」（gai / kai）：價值、意義、值得、效果

中文翻譯

最常見翻譯：生之意義 或 生存的價值

其他常見表達：

活著的理由

生命的意義

讓你每天起床的動力 / 理由

它沒有完全一對一的中文單詞，通常保留「Ikigai」或「生き甲斐」的音譯與原詞，後面再加上解釋。

完整意思

Ikigai 指的是「讓人生值得活下去的理由」或「你存在的意義」。

它不是抽象的大道理，而是每天生活中讓你感到充實、快樂、有動力的那個核心——可以是工作、興趣、對他人的貢獻、家庭、小習慣等。

簡單來說，就是「我為什麼要活著？什麼讓我每天早上願意起床？」的答案。

常見的四個圓圈模型（中文版）

Ikigai 位於以下四者的交集：

你熱愛的事（What you love）

你擅長的事（What you are good at）

世界需要的（What the world needs）

能獲得報酬的（What you can be paid for）

當這四者重疊時，你就找到了自己的 Ikigai（生之意義）。